1
00:00:03,586 --> 00:00:05,964
Dai! Lo faremo
essere in ritardo per il film.
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,467
[musica strumentale]
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,595
Cosa indossi?
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,265
Non so voi, ma
Ho uno sconto per studenti.
5
00:00:16,599 --> 00:00:18,893
Stai guidando?
Guidi sempre tu!
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,395
Lasciami guidare.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Non ci andrò
in quella cosa.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,316
Non è una "cosa"
è un carro da parata.
9
00:00:25,400 --> 00:00:29,070
Ci vorranno 18 ore per trovarlo
un parcheggio. Sto guidando.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Pensi di potercela fare
tutte le decisioni?
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,450
Cosa sei,
l'uomo nella relazione?
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Non abbiamo una relazione.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
Beh, indovina un po'?
Anch'io sono un uomo!
14
00:00:38,079 --> 00:00:41,082
E oggi quest'uomo se ne va
per portarti al cinema
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
e acquista il tuo biglietto.
16
00:00:42,584 --> 00:00:45,545
Quindi puoi semplicemente andartene
il tuo portafoglio e le chiavi qui
17
00:00:45,628 --> 00:00:48,590
perché quest'uomo lo è
indossare i pantaloni oggi.
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,260
Ops! Quasi dimenticato
la mia borsa.
19
00:00:54,053 --> 00:00:55,680
Avanti, pezzo grosso!
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
[tema musicale]
21
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
[musica strumentale]
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
Lo farai davvero
comprare il mio biglietto per il cinema?
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Ovviamente!
24
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
Tieni, mettiti questi.
25
00:01:25,376 --> 00:01:27,295
Questo è un pannolino?
26
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
I bambini entrano gratis. Tsk.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Aaah! Oh!
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,178
Daffy! Quello era un segnale di stop.
29
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
[sirena che suona]
30
00:01:43,895 --> 00:01:44,854
Rilassati.
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,397
Ho un buon rapporto con i poliziotti.
32
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
OH! Salve, agente, faccia da idiota!
33
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
Non ti ho riconosciuto
lontano dal negozio di ciambelle.
34
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
Immagino che non puoi
catturare i veri criminali
35
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
quindi invece tu semplicemente
molestare cittadini innocenti!
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,410
Che spreco
dei miei dollari delle tasse!
37
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Posso vedere il tuo
patente di guida?
38
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
Il mio cosa?
39
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
Dategli semplicemente il vostro
patente di guida.
40
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
Cos'è la patente di guida?
41
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
Non ce l'hai
una patente di guida?
42
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Signore, non lo sei
consentito di operare
43
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
un veicolo senza
una patente di guida.
44
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
Per favore, scendi dall'auto
45
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
Lo avrò
farlo rimorchiare.
46
00:02:13,716 --> 00:02:14,843
Trainato?
47
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
Ma sono solo un
studentessa innocente.
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
E questo è il mio fratellino.
49
00:02:18,680 --> 00:02:19,764
Metti il pannolino!
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
Puoi ottenere
il tuo veicolo indietro..
51
00:02:24,686 --> 00:02:27,605
...quando arrivi
una patente di guida.
52
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
[il motore gira]
53
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
Lo graffierai!
54
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
[gemendo]
55
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
[urlando]
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Che uomo.
57
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
[cellulare che squilla]
58
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
- Ehi, Lola.
- 'Ehi, Bugs! Che fai?"
59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
In piedi di lato
della strada.
60
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Divertimento. Oh mio Dio.
61
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
Uh! non lo sei mai
ci crederò.
62
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
C'è un ragazzo in piedi
sul lato della strada
63
00:02:52,171 --> 00:02:53,089
che ti assomiglia proprio.
64
00:02:53,173 --> 00:02:54,966
- Sto per colpirlo.
- Eh!
65
00:02:55,049 --> 00:02:56,259
[stridore di pneumatici]
66
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
Sembri proprio uguale
il mio ragazzo!
67
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
Poverina,
Non posso crederci
68
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
Daffy stava guidando senza
una patente di guida.
69
00:03:06,352 --> 00:03:07,854
- E' così irresponsabile...
- Ah-eh!
70
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
[musica strumentale]
71
00:03:09,188 --> 00:03:10,607
[auto che stridono e andamp; suonare il clacson]
72
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
Lola!
73
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
[sirena della polizia a tutto volume]
74
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Quella era una luce rossa.
75
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
Ooh, non posso andare in prigione!
76
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
Sono troppo carino!
Non durerò un giorno!
77
00:03:21,117 --> 00:03:24,120
No, no, solleverò pesi.
Diventerò davvero muscoloso.
78
00:03:24,203 --> 00:03:25,788
La mia voce lo farà
diventare davvero profondo.
79
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Gestirò il posto.
80
00:03:27,373 --> 00:03:28,333
[toccando]
81
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Ciao, agente.
82
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Posso vedere il tuo
patente di guida?
83
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Assolutamente. Solo un secondo.
84
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Aspettare,
fammi vedere qui..
85
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Oh, eccoci qui.
Oh, no, aspetta.
86
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
Quella è la mia carta di credito.
87
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
[clic]
88
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
Eccoci qui.
Oh, no.
89
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Questa è una ricetta
per le polpette di salmone.
90
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
Sono davvero bravi.
Eccolo..
91
00:03:49,687 --> 00:03:52,315
Oh, no, quello è il mio yogurt gelato
carta sgranocchiatore frequente.
92
00:03:52,398 --> 00:03:55,026
Altri due e ottengo
un cono di cialda in omaggio. Mmm...
93
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
Oh, eccolo qui.
Si stava nascondendo.
94
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
Oh, no, aspetta,
quella è una foto di Bugs.
95
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Non è carino?
96
00:03:59,739 --> 00:04:00,865
schiaffo
97
00:04:00,949 --> 00:04:02,241
Eccolo, aspetta, ugh
98
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
quella è una carta da basket.
99
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Manù Ginobili.
100
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
Io amo Manu Ginobili.
101
00:04:07,038 --> 00:04:09,707
Oh, eccolo qui! Ops,
biscotto della fortuna fortuna.
102
00:04:09,791 --> 00:04:12,752
"Riceverai un inaspettato
lettera di un amico."
103
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
Come fa il cookie a saperlo?
È pazzesco.
104
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
- Mi dispiace, cosa volevi?
- La tua patente di guida.
105
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
Oh, sì, non lo so
averne uno.
106
00:04:19,717 --> 00:04:20,677
schiaffo
107
00:04:24,138 --> 00:04:26,975
[musica strumentale]
108
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Questo è stupido.
109
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
Scusa, devo solo parlare
a mia moglie molto velocemente.
110
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
Sai, questione personale.
111
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
Daffy Duck. Dammi
una patente di guida.
112
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
Beh, ne hai bisogno
per fare un test.
113
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
Una prova?
114
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
Cos'è questo?
Russia comunista?
115
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
Poi mi dirai che io
devi fare un test per respirare?
116
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
O per esercitare la professione forense?
117
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
[musica strumentale]
118
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
[la musica continua]
119
00:05:10,268 --> 00:05:11,519
Finito.
120
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
Puoi fare il test
proprio laggiù.
121
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
Pensavo che quello fosse il test.
122
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Questa era l'applicazione
per fare il test.
123
00:05:17,066 --> 00:05:19,318
Che cosa? Quelle domande
erano impossibili!
124
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
Indirizzo, data di nascita
125
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
chi ce l'ha
cose memorizzate?
126
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Non sapevo cosa
mettere per genere.
127
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Ecco una guida allo studio.
128
00:05:27,326 --> 00:05:29,162
Non ne ho bisogno
la tua propaganda!
129
00:05:31,164 --> 00:05:32,790
Beh, forse lo darò semplicemente un'occhiata.
130
00:05:36,461 --> 00:05:38,504
[musica strumentale]
131
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
Grazie a Dio eri qui.
132
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
È stata una prova davvero dura.
133
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
Questa è l'applicazione!
134
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Fai il test laggiù.
135
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
Desideri una guida allo studio?
136
00:05:48,097 --> 00:05:50,767
Naah, penso di stare bene.
137
00:05:50,850 --> 00:05:52,101
Prenderà la guida allo studio.
138
00:05:53,519 --> 00:05:56,022
Qual è il limite di velocità?
in una zona residenziale?
139
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
Quando sono le strade
il più scivoloso?
140
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
Chi è autorizzato a parcheggiare
in un posto per disabili?
141
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Questo è ancora più difficile
rispetto all'applicazione!
142
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Non parlare.
143
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Ronald Regan aveva ragione.
144
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Hmm. Mm-hmm.
145
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
Ok, interessante.
Ok, ha senso.
146
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
Quindi è una buona regola.
Sì, capito!
147
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Ok, sono pronto
per fare il test.
148
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Tu... l'hai letto
terribilmente veloce.
149
00:06:18,544 --> 00:06:22,131
- Sei sicuro?
- Uh, il semaforo rosso significa andare?
150
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
[musica strumentale]
151
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
Ho fallito?
152
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Come ho fallito?
153
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Beh, hai segnato
C per ogni risposta.
154
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Sai chi sono?
155
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Sono Daffy Duck!
156
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
D...Anatra?
157
00:06:34,519 --> 00:06:38,106
Cosa ne pensi della "D"
in DMV sta per?
158
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
Sta per "Dipartimento".
159
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
Beh, quello è il mio secondo nome.
160
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Daffy "Dipartimento" Papera.
161
00:06:43,277 --> 00:06:44,779
Signore, può prendere
di nuovo la prova.
162
00:06:44,862 --> 00:06:46,114
Hai due possibilità.
163
00:06:48,866 --> 00:06:50,409
È bello vedere il mio nome
porta ancora
164
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
un po' di peso da queste parti.
165
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
Lola? Cosa sei?
fare qui?
166
00:06:54,288 --> 00:06:56,791
Oh, non ce l'ho
una patente di guida.
167
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
Mmmh, irresponsabile.
168
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Non puoi attraversarne due
doppie linee gialle?
169
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Eh! Non lo sapevo.
170
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
[cellulare che squilla]
Ciao?
171
00:07:05,800 --> 00:07:08,427
(Lola)
«Ti è permesso guidare?»
in una pista ciclabile?'
172
00:07:08,511 --> 00:07:11,305
Lola, non puoi chiamarmi
stai facendo un test.
173
00:07:11,389 --> 00:07:12,348
[sussurrando]
Semplicemente sì o no?
174
00:07:12,431 --> 00:07:14,892
Non ti aiuterò a imbrogliare.
175
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
[cellulare che squilla]
176
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Ho detto che non lo sono
aiutandoti a imbrogliare!
177
00:07:17,770 --> 00:07:20,690
(Daffy)
«Puoi parcheggiare?»
in uno spazio per disabili?'
178
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
-Daffy?
- Sì o no?
179
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
- È una domanda semplice e difficile.
- NO!
180
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Ovviamente non ti è permesso
parcheggiare in uno spazio per disabili!
181
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
[musica strumentale]
182
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
Cos'è questo,
Russia comunista?
183
00:07:35,329 --> 00:07:36,247
[telefono che squilla]
184
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
- Eh, pronto?
- Ehi, maiale.
185
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
- Oh, ciao, B-Bugs.
- Cosa fai?
186
00:07:40,042 --> 00:07:43,629
Oh, uh, solo uh, pla-pi-e,
ritirando il mio bucato.
187
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
(maschio
«Vorresti.»
patatine fritte con quello?'
188
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
(Porci)
'Ah-ah-ah, perché dovrei volerlo'
189
00:07:46,966 --> 00:07:48,551
'patatine fritte con
il mio lavaggio a secco? Eh'
190
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
"Sì, patatine fritte."
191
00:07:49,969 --> 00:07:50,970
Potresti darmi un passaggio?
192
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
"Sono bloccato alla motorizzazione."
193
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
- E', è sicuro.
- 'Uh, solo una cosa.'
194
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Hai il tuo autista
licenza, giusto?
195
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
- O-certo che lo faccio.
- 'Grande.'
196
00:07:58,477 --> 00:07:59,854
(maschio
«Lo farai?»
voglio del ketchup'
197
00:07:59,937 --> 00:08:01,272
"con le tue patatine?"
198
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
[il telefono emette un segnale acustico]
199
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
[sospira]
200
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
[telefono che squilla]
201
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
- Ciao?
- 'Dove sei?'
202
00:08:12,241 --> 00:08:14,744
O-oh, scusa, t-loro
ho incasinato il mio ordine.
203
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
U-uh, voglio dire,
la mia d-d-secca pulizia.
204
00:08:17,246 --> 00:08:18,497
"O-o-oh, eccoti."
205
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
M-ma cosa sono
stai facendo alla Motorizzazione?
206
00:08:22,251 --> 00:08:24,295
[sirena della polizia]
207
00:08:37,683 --> 00:08:40,228
[masticando]
208
00:08:41,520 --> 00:08:43,356
Patente di guida?
209
00:08:43,439 --> 00:08:44,607
C-c-cosa ho fatto?
210
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Non sono mai stato tirato
finita per qualsiasi cosa!
211
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
Uh, seguo
le r-r-regole della strada.
212
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
S-s-s-la sicurezza prima di tutto.
213
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Non puoi continuare a parlare
cellulare durante la guida
214
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
senza dispositivo vivavoce.
215
00:08:54,033 --> 00:08:56,410
- Eh, da quando?
- 1 luglio.
216
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Ah! Ho votato per quello!
217
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
Inoltre, avrò bisogno di te
scendere dal veicolo.
218
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
- Eh, perché?
- La tua licenza è scaduta.
219
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Aaah!
220
00:09:09,548 --> 00:09:12,176
«O-oh, quello lo conosco.
Oh, è facile.'
221
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
'C-chi non lo farebbe
conosci quello?'
222
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
E...fatto.
223
00:09:18,099 --> 00:09:19,267
OH!
224
00:09:21,560 --> 00:09:22,645
Eh, D-Daffy?
225
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
Oh, ehi, Porky.
Cosa stai facendo qui?
226
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
M-il mio d-autista
licenza scaduta.
227
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
Così irresponsabile.
228
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Ciao di nuovo.
229
00:09:31,445 --> 00:09:33,990
Penso che lo farai davvero
divertiti a valutarlo.
230
00:09:36,575 --> 00:09:37,493
Tsk!
231
00:09:37,576 --> 00:09:38,661
Hai superato!
232
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
Hai ottenuto un punteggio perfetto!
233
00:09:40,413 --> 00:09:43,165
Questo perché sono appassionato
riguardo al materiale.
234
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Ora dammi la mia patente.
235
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
Questo era lo scritto
prova, ne hai ancora bisogno
236
00:09:46,502 --> 00:09:47,586
per superare l'esame di guida.
237
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
Prova di guida!
238
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
Come posso imbrogliare?
durante un esame di guida?
239
00:09:52,300 --> 00:09:53,592
Mi dispiace, hai fallito.
240
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Eh, c-cosa?
241
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
È impossibile.
242
00:09:56,095 --> 00:09:57,596
Eh, ho letto
t-le regole della strada
243
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
ogni sera prima di andare a letto.
244
00:09:59,223 --> 00:10:01,684
Puoi prendere
ancora una volta.
245
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
Forse questa volta non rispondere
B per ogni domanda.
246
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Uhm...
247
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
(Veloce)
'Bueno, sono Speedy.'
248
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
(Bug)
"Ehi, Speedy, sono Bugs."
249
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
"Lascia che ti chieda una cosa."
250
00:10:17,533 --> 00:10:19,785
«Hai un documento valido?»
patente di guida?"
251
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
(maschio
'Prossimo!'
252
00:10:27,626 --> 00:10:28,919
Non lo sapevo
hai lavorato qui.
253
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Eh, recessione a doppio minimo.
254
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Devo prenderli
molteplici flussi di entrate.
255
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Sai, probabilmente potremmo
rendilo molto più semplice
256
00:10:35,301 --> 00:10:38,054
su entrambi, se vuoi
voleva passarmi proprio adesso.
257
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
Lo sai, visto questo
siamo vicini e tutto il resto.
258
00:10:40,014 --> 00:10:43,559
Figliolo, stai abbaiando
sull'albero sbagliato.
259
00:10:43,642 --> 00:10:46,103
Prendo molto sul serio il mio lavoro.
260
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
E devo avvisarti...
261
00:10:48,105 --> 00:10:50,566
...Sono un vero pignolo.
262
00:10:55,946 --> 00:10:58,407
Se ne fai uno, solo uno
263
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
un errore insignificante
264
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
fallirai.
265
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
[ridacchiando]
266
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
Ooh...aah..
267
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
Non succede
avere una rubrica telefonica
268
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Potrei sedermi, e tu?
269
00:11:16,050 --> 00:11:18,052
Ehi-eh è vero,
sì, è vero.
270
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
T-questi vanno bene.
271
00:11:19,595 --> 00:11:21,097
devo passare..
272
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
- L-Lola!
- Oh, ciao, Porky.
273
00:11:23,182 --> 00:11:24,725
- Cosa fai qui?
- Ahh..
274
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
La mia patente di guida è scaduta.
275
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
Mm-mm. Tu e Daffy.
276
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Così irresponsabile.
277
00:11:32,775 --> 00:11:35,778
Ciao, mi spiace che ci sia voluto così tanto tempo.
Sono un po' nervoso.
278
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
Non sono davvero un
buon candidato al test.
279
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Sono più un donatore di test.
280
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
O un osservatore di prova.
O un tester del gusto.
281
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Sei passato. Punteggio perfetto.
282
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Oh mio Dio, l'ho fatto?
283
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Sono davvero bravo a sostenere i test.
284
00:11:47,456 --> 00:11:48,707
[musica strumentale]
285
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
- Hai fallito di nuovo.
- C-cosa?
286
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
Cosa sta succedendo?
Eh, lascia che ne prenda un altro.
287
00:11:59,718 --> 00:12:02,096
Mi dispiace, signore.
Hai solo due possibilità.
288
00:12:02,179 --> 00:12:04,306
D-l-l'ho fatto
almeno avvicinarti?
289
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
[musica strumentale]
290
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
Alla successiva svoltare a sinistra
intersezione.
291
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
[auto che stridono e suonano il clacson]
292
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
[la musica continua]
293
00:12:20,156 --> 00:12:21,949
Com'è andata?
294
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Grande.
295
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
[stridore di pneumatici]
296
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
[suonare il clacson]
297
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[il motore gira]
298
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
Come dovrei?
per entrarci?
299
00:12:37,965 --> 00:12:40,551
Entrarci? Tutto quello che hai chiesto è se
Avevo una patente di guida valida.
300
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
E ci vediamo alla motorizzazione.
301
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
Volevi un passaggio?
Non sono un tassista, amico.
302
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Sono nel mezzo
di una corsa al pranzo!
303
00:12:46,265 --> 00:12:48,058
[il motore gira]
304
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
Ahi!
305
00:12:53,772 --> 00:12:55,024
[stridore di pneumatici]
306
00:12:56,775 --> 00:12:58,360
[parlando in lingua straniera]
307
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
Idiota!
308
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
[ansimando]
309
00:13:02,114 --> 00:13:03,866
Sì, gringos.
310
00:13:03,949 --> 00:13:06,452
[la musica continua]
311
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
- 'Quindi siamo parcheggiati in parallelo?'
- Mm-hm.
312
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
Questo test di guida
è classificato
313
00:13:13,292 --> 00:13:15,586
su una scala di uno
a cento.
314
00:13:15,669 --> 00:13:19,006
E considerando la tipologia
di guida che hai appena fatto
315
00:13:19,089 --> 00:13:20,799
che voto sarebbe
ti dai?
316
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Centinaio.
317
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Lo capisco spesso.
318
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
[musica strumentale]
319
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
Oh...questo è imbarazzante.
320
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
- Prossimo!
- CIAO!
321
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Raffredda i tuoi jet, biondina.
322
00:13:41,904 --> 00:13:43,364
Sono un vero pignolo.
323
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Sembri familiare.
324
00:13:54,833 --> 00:13:56,585
""Yosemite""
325
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
È Yosemite.
326
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Oh, come il parco nazionale!
327
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Sai, mi hanno nominato
dopo un parco nazionale.
328
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Oh, no, aspetta, scusa, non lo ero
prende il nome da un parco nazionale.
329
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
Ho preso il nome da me
mia nonna.
330
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Oh, no, aspetta, è di mia nonna
il mio nome è Betty, non Lola.
331
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
«Aspetta, c'è una nazionale
parco chiamato Betty?"
332
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
- Puoi semplicemente svoltare a destra?
- Giusto?
333
00:14:13,519 --> 00:14:16,313
Yosemite, ho appena ottenuto un risultato perfetto
punteggio nella mia prova scritta.
334
00:14:16,397 --> 00:14:19,984
Penso di poter fare un po'
più che svoltare a destra.
335
00:14:20,067 --> 00:14:21,569
[macchina che va su di giri]
336
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
[musica strumentale]
337
00:14:25,197 --> 00:14:27,658
[stridore di pneumatici]
338
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
[la musica continua]
339
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
[suono del clacson]
340
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
[entrambi urlano]
341
00:14:40,546 --> 00:14:41,880
Whoaa!
342
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
Tsk!
343
00:14:43,215 --> 00:14:44,091
"Eh?"
344
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
[sibilo del motore a reazione]
345
00:14:46,343 --> 00:14:47,678
[gracchiare del corvo]
346
00:14:49,221 --> 00:14:51,724
[la musica continua]
347
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
[treno che suona il clacson]
348
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
[stridore di pneumatici]
349
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[suono della nave]
350
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
[giro in macchina]
351
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
[sirena della polizia]
352
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
[stridore di pneumatici]
353
00:15:26,717 --> 00:15:27,926
Ho superato?
354
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
Ciao!
355
00:15:32,598 --> 00:15:33,849
Sì, ho superato.
356
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
Oh, ora lo so
perché sembri familiare.
357
00:15:37,936 --> 00:15:39,355
Sei il vicino di Bugs!
358
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Mi ha parlato così tanto di te.
359
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
Non è un fan.
360
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
Non posso credere che abbiano nominato
un parco nazionale dopo quel tizio.
361
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
[gemendo]
362
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Non ti ucciderò.
363
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Hai preso la patente?
364
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
Uh, ho fallito.
365
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
D-d-due volte!
366
00:16:03,879 --> 00:16:05,881
Quindi farai il test
di nuovo la prossima settimana.
367
00:16:05,964 --> 00:16:08,509
N-n-n-nessun modo.
Uh, um, ho finito di guidare.
368
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
Le uniche persone
che meritano la patente di guida
369
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
sono responsabili,
cittadini rispettosi della legge
370
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
che k-k-conosce le regole
della strada.
371
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Oww!
372
00:16:17,101 --> 00:16:19,728
Autista autorizzato
sto arrivando!
373
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
Whoo! Fuori dai piedi!
374
00:16:21,855 --> 00:16:24,400
Autista autorizzato! 100%!
375
00:16:24,483 --> 00:16:27,194
Bene, c'è un'eccezione
ad ogni regola.
376
00:16:27,277 --> 00:16:30,114
Ho il mio autista
licenza! Whoo-hoo!
377
00:16:30,197 --> 00:16:32,616
- Forse due eccezioni.
- Guarda, panino!
378
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
Sono un donatore di organi.
Sei un donatore di organi?
379
00:16:34,993 --> 00:16:36,412
Vuoi dare ciascuno
altri nostri organi?
380
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
- Ehh..
- Bene.
381
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
Possiamo decidere più tardi.
Sei pronto per partire?
382
00:16:39,998 --> 00:16:43,085
Sii il mio primo passeggero
come conducente autorizzato!
383
00:16:43,168 --> 00:16:45,421
Grazie, ma sì
per accompagnare Porky a casa.
384
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
[sussurrando]
Non è passato.
385
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
Oh, sii forte.
Supererai tutto questo.
386
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
Lo so, ci sono stato.
Ma non ci sono più!
387
00:16:51,135 --> 00:16:53,512
Whoo-hoo! Patente di guida!
388
00:16:54,388 --> 00:16:55,639
[musica strumentale]
389
00:16:58,517 --> 00:17:01,019
Come ottieni
fuori da questo posto?
390
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
Eccoci qui!
391
00:17:04,022 --> 00:17:05,524
B-B-Bugs!
392
00:17:05,607 --> 00:17:07,693
[sirena della polizia a tutto volume]
393
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
Cosa ho fatto?
394
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
S-s-non puoi attraversare
due doppie linee gialle.
395
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
OH! L'ho appena letto!
396
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
[sirena della polizia a tutto volume]
397
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
- Ciao di nuovo.
- Patente di guida.
398
00:17:21,623 --> 00:17:23,208
Certo.
399
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
Lascia il portafoglio a casa.
400
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
Uffa...
401
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Ho lasciato il portafoglio a casa.
402
00:17:45,272 --> 00:17:47,649
Eh, vado e basta a piedi.
403
00:17:47,733 --> 00:17:50,235
[musica strumentale]
404
00:17:52,321 --> 00:17:54,782
[tema musicale]
405
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
[stridore di pneumatici]
406
00:18:05,751 --> 00:18:08,212
[musica strumentale]
407
00:18:11,882 --> 00:18:13,592
vroom
408
00:18:18,472 --> 00:18:21,433
[la musica continua]
409
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Bip bip!
410
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
ting ting
411
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
[musica strumentale]
412
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
[cigolio]
413
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
[la musica continua]
414
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
[il telecomando emette un segnale acustico]
415
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
[tintinnante]
416
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
[musica strumentale]
417
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Bip bip!
418
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
[frizzante]
419
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
[bip]
420
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
[toccando]
421
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
[musica intensa]
422
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
[l'auto radiocomandata emette un segnale acustico]
423
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
[crepitio]
424
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
[l'auto emette un segnale acustico]
425
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
[l'auto emette un segnale acustico]
426
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
[bip]
427
00:19:49,938 --> 00:19:51,315
[serpente che tintinna]
428
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
[crepitio]
429
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
bum
430
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
tonfo
431
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
[sirena a tutto volume]
432
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
[suona il clacson]
433
00:20:08,707 --> 00:20:11,084
[suonare il clacson]
434
00:20:14,212 --> 00:20:15,339
Bip bip!
435
00:20:17,382 --> 00:20:19,217
[musica strumentale]
436
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Un biglietto. Sono uno studente.
437
00:20:23,972 --> 00:20:25,098
Signore, per favore.
438
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
"Goo-goo, ga-ga."
439
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
Sono un bambino e lo voglio
per vedere un film gratuitamente.
440
00:20:32,898 --> 00:20:34,066
[musica strumentale]
441
00:20:34,149 --> 00:20:35,651
Toglimi le mani di dosso!
442
00:20:35,734 --> 00:20:37,152
Sono un autista autorizzato!
443
00:20:37,235 --> 00:20:39,780
Hai idea di chi?
hai a che fare?
444
00:20:39,863 --> 00:20:41,657
Sono un autista autorizzato!
445
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
Ho la patente!
446
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
Non solo...
447
00:20:45,452 --> 00:20:47,371
[tema musicale]
448
00:21:12,437 --> 00:21:14,439
Questo è tutto, gente.